Греки називали і досі називають свою країну Елладою, а у формальнішій формі — Еллас. Офіційна назва держави інша: Еллінська Республіка. Українське слово «Греція» — окрема усталена назва, а не переклад самоназви.

Плутанина типова. На карті й у новинах стоїть «Греція», на сайті грецького уряду — Hellenic Republic, на вивісці чи в розмові чуєте Ελλάδα. Усі три шари живі одночасно. Який брати, залежить від мови й від того, чи йдеться про країну в побуті, чи про державу в документі.

Самоназва не змінюється від того, як країну підписують за кордоном. Міняється лише регістр: розмовна форма, стара книжна форма й повна назва республіки. Нижче — як їх розвести, щоб не виправити правильне українське слово і не зліпити дві форми в дві різні країни.

Як греки називають свою країну

У сучасній грецькій повсякденна назва країни — Ελλάδα, вимова близько до «е-ЛА-да». Українською це передають як Еллада. Саме це слово греки ставлять, коли говорять про свою країну між собою. Себе вони називають еллінами, грецькою Έλληνες, а не «греками».

Поруч живе форма Ελλάς — Еллас, вимова близько до «е-ЛАС». Це та сама самоназва, тільки старшого, книжного зразка. Її видно в офіційному й урочистому стилі, у назвах установ і в англійському Hellas. Міністерство закордонних справ Греції в англомовному описі країни прямо ставить обидва варіанти: Hellada or Hellas, і окремо офіційну назву держави.

Запит «як греки називали свою країну» часто звучить про давнину. Відповідь та сама: самоназва країни в грецькій — Еллас / Еллада, а не те слово, яке закріпилось в українській. Античний текст і сучасний дорожній покажчик тут не розходяться в корені назви.

Еллас і Еллада — це різні назви

Ні. Це дві форми однієї назви, а не дві країни і не «стара Греція» проти «нової». Еллада в новогрецькій виросла з відмінкової форми давнього слова Еллас. У звичайній мові майже завжди кажуть Еллада. Еллас лишається формальнішим і поетичнішим варіантом.

Не приписуйте їм різниці, якої немає. Еллас не означає лише материк, Еллада — не лише острови. Обидві форми називають ту саму країну. Різниця в регістрі, як між «Україна» в розмові й повнішою офіційною формулою в шапці закону.

Поширена помилка виглядає так: у коментарі чи перекладі Еллас подають як античну державу, а Елладу — як сучасну, ніби це різні об’єкти. Далі текст роз’їжджається: читач шукає «кордон між Еллас і Елладою» і не знаходить його, бо його немає. Робіть інакше. Пишіть одну країну і в дужках ставте обидві форми: Еллада (розмовна), Еллас (формальна).

Яка офіційна назва грецької держави

Офіційна назва держави — Ελληνική Δημοκρατία, українською Еллінська Республіка, англійською Hellenic Republic. Це назва держави, а не заміна слова «країна». Коротка місцева форма лишається Еллас або Еллада. Прикметник «еллінський» походить від тієї самої самоназви, тому в шапці паспортів, законів і міжурядових угод стоїть не «Грецька», а «Еллінська».

Чинна формула республіки діє від скасування монархії на початку 1970-х; сучасний демократичний лад відраховують від 1974 року. У документах траплялись і інші офіційні вивіски — держава, королівство, — але самоназва країни при цьому не ставала «Грецією».

Найсильніше заперечення звучить просто: якщо в українських паперах інколи пишуть «Грецька Республіка», навіщо тримати «Еллінську». Факт такий. Власна назва держави — Еллінська Республіка; так її подає грецьке МЗС і так підписане посольство України англійською: Embassy of Ukraine to the Hellenic Republic. Українська Вікіпедія фіксує інший шар: у міждержавному діловодстві українською трапляється «Грецька Республіка». Це розбіжність перекладу, а не друга держава. Для змісту беріть самоназву держави. Для українського бланка звіряйте чинний шаблон, а не згадку з форуму.

Чому українською кажуть «Греція»

Бо Греція — нормативна коротка назва в українській мові. Вона не збігається з грецькою самоназвою, і це не помилка словника. Так само більшість європейських мов тримає коротку назву від латинської традиції, а не від Ελλλαδα. Детальну етимологію тут не розгортаємо: для відповіді достатньо знати, що шари різні.

У розмові, на карті й у новинах українською кажіть «Греція». Елладу й Еллас ставте, коли пояснюєте, як країну називають греки, або коли передаєте грецьке слово. Еллінську Республіку — коли потрібна офіційна назва держави. Мішати ці три речі в одному реченні без позначки якраз і дає враження, ніби хтось «називає країну неправильно».

Що це означає для вас: не виправляйте співрозмовника, який українською сказав «Греція». Виправляйте лише тоді, коли в тексті самоназву видали за офіційну назву держави або навпаки. На табличці в Афінах шукайте Ελλάδα. У шапці договору — Ελληνική Δημοκρατία або Hellenic Republic.

Що запам’ятати про назви Греції

  • Самоназва країни в грецькій: Еллада (Ελλάδα), повсякденна форма.
  • Еллас (Ελλάς) — та сама назва, формальніший варіант, не інша країна.
  • Офіційна назва держави: Еллінська Республіка (Ελληνική Δημοκρατία).
  • Українська коротка назва: Греція. Вона не є перекладом Еллади.
  • Себе греки називають еллінами; прикметник до держави — еллінський.
  • У бланку українською звіряйте формулу: трапляється і «Грецька Республіка».

Що це означає для вас: три назви тримайте окремо — самоназву, назву держави й українське слово. Цього вистачає, щоб прочитати новину, підпис на квитку й шапку угоди без взаємовиключних версій. До офіційного джерела йдіть, коли назва потрапляє в документ: переклад договору, візова анкета, довідка для нотаріуса. Звірте формулу на сайті Посольства України в Еллінській Республіці або в тексті грецького МЗС, а не в довільному переказі. Для розмови українською окремий фахівець не потрібен: правильне слово — Греція.